北京时间8月18日，2008年北京奥运会田径比赛继续在国家体育场“鸟巢”举行。结果在刚刚结束的男子110米栏第一轮预赛中，雅典奥运会卫冕冠军，中国选手刘翔因为脚伤严重无奈退出了比赛。

    赛后，中国体育代表团针对刘翔的退赛特意召开了新闻发布会。在会上，中国田径队总教练冯树勇对刘翔的相关情况进行了详细的介绍和解释：

    四年间，刘翔肩负着卫冕的任务，为此也付出了极大的努力，而在比赛前，刘翔在备战中其实已经做了非常出色的工作。当然，对于今天退赛这一结果，我们也感到非常遗憾。刘翔的伤是一个老伤，已经有些年了。之前我们对这个伤控制的很好，一直可以保证他的正常训练和比赛，这也让我们看到了刘翔几年来的精彩表现。

    大家从以往的比赛可以看到，刘翔是一位意志品质非常好，心里素质非常出色的运动员。在以往的比赛中，无论是有伤也好，还是其他什么原因，刘翔都没有轻易退缩放弃过。今年在前半年的训练中，刘翔在孙海平教练的指导下进行了非常好的准备。即使在去美国比赛遭遇了伤病困扰的时候，我们也采取了有效的治疗和训练中的调整，刘翔在上周六训练时的状态都是非常的好。

    很遗憾，上周六训练时，刘翔的伤突然加重。经过专家会诊治疗后有所缓解，即使在这种情况下，刘翔依然对比赛充满了信心。今天早上我们来到赛场做准备活动的时候，刘翔感到他的痛苦感越来越加剧。即使这样，刘翔也在做着自己100％的努力，希望可以通过进一步的活动缓解痛苦，顺利完成比赛并通过第一轮。当时看到刘翔的情况，我个人在场边也感到可能会有很大的困难。

    刚才刘翔对我说他很难过，如果不是万不得已他一定会坚持，一定不会退出的。当时我也看到，在赛前刘翔已经痛得不行了，身体都在发抖，但他一直在坚持。走进检录室的时候，我看到他的表情是坚毅的，他真的希望全力以赴去完成比赛。

    此外，刘翔承受着巨大得外界压力。因为他的名气，他走到那里都可以看到自己的巨幅照片，都可以看到各种各样关于他的报道。这些都会对运动员的心理产生潜移默化的影响。但是刘翔确实是一名非常特殊，非常出色得运动员，他的心理素质不是一般人可以达到的。尽管他在这几年中承受了巨大的压力，背负着这么多人得厚望，但他仍然可以坦然的面对这些，集中精力做好每一次训练。

    当然，因为刘翔四年前在雅典创造了辉煌，因此对于刘翔在北京奥运会上的表现，所有人都抱着很高的期望。但是我想很多人在之间就已经通过各种渠道了解到了刘翔受伤的消息，我个人也受到了一些短信，对刘翔的伤势表示理解。不久之前，互联网上进行过一次调查，当时的结果显示有超过60％的人表示即使刘翔没能夺冠也会表示支持和理解。